קדיש

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא, בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּיתיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. 

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַֹם וְיִתְנשֵַּאׂ וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְעֵלָּא (בעשרת ימי תשובה מוסיפים: וּלְעֵלָּא) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמןֵ.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, (נוסח ספרד: חַיִּים וְשָׂבָע, וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וְשֵׁיזָבָה וּרְפוּאָה, וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה, וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה) עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל (נוהגים להוסיף: ועְַל כלָּ יושְֹׁבֵי תֵּבֶל), ואְִמְרו אָמֵן.

​

קדיש מתורגם

יתְִגדַַּלּ ויְתְִקַדַשּׁ שְׁמו הַגדָּולֹ, בָעּולָֹם שֶׁבָרָּא כרְִּצונֹו,ֹ ויְמְַלִיך מַלְכותּו,ֹ בְחַּייֵכּםֶ ובִּימֵיכםֶ ובְּחַייֵ כלָּ בֵיּת ישְִרָׂאֵל
בִמְּהֵרָה ובִּזמְַן קָרובֹ, ואְִמְרו אָמֵן.
יהְִי שְׁמו הַגדָּולֹ מְברָֹך לְעולָֹם ולְּעולְֹמֵי עולָֹמִים.
יתְִבָרַּך ויְשְִׁתַּבַחּ ויְתְִפָּאַר ויְתְִרומַֹם ויְתְִנשֵַּאׂ ויְתְִהַדָרּ ויְתְִעַלֶהּ ויְתְִהַלָלּ שְׁמו שֶׁל הַקָּדושֹׁ בָרּוךּ הואּ, הַנעֲַּלֶה (בעשרת ימי
תשובה מוסיפים: והְַנשְִּגׂבָּ) מִכלָּ הַבְרָּכותֹ והְַשִּׁירותֹ, הַתִּשְׁבָחּותֹ והְַנחֶָּמותֹ, הַנאֱֶּמָרותֹ בָעּולָֹם, ואְִמְרו אָמֵן.
יהְֵא שָׁלוםֹ רַב מִן הַשַָּׁמַיםִ, )נוסח ספרד: חַייִםּ ושְבַֹׂע, ויִשׁועָּה ונְחֶָמָה, ומִּפְלָט ורְּפואָּה, וגּאְֻלָהּ וסְּלִיחָה, וכְפַָּרָה ורְֶוחַ
והְַצָלָּה), לָנו ולְּכלָ עַמּו ישְִרָׂאֵל, ואְִמְרו אָמֵן.
עושֶֹהׂ שָׁלוםֹ בִמְּרומָֹיו, הואּ יעֲַשֶהׂ שָׁלוםֹ עָלֵינו, ועְַל כלָּ ישְִרָׂאֵל (נוהגים להוסיף: ועְַל כלָּ יושְֹׁבֵי תֵּבֶל) ואְִמְרו אָמֵן.